Quedar amb la pell i l’os
Significat
Estar molt magre, estar molt prim.
Exemple:
«Des que va patir anorèxia, es va quedar amb la pell i l’os: encara no s’ha recuperat del tot».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Clarejar-li les orelles (a algú) | No tenir més que la pell i l’os | No tenir cara per a senyar-se | No tenir ni tripa ni moca | No tenir sinó la pell i l’os | No tenir ventre ni entranyes.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Skin and bones «Pell i ossos».
- Castellà: En los huesos | No tener más que el pellejo.
- Francès: D‘une maigreur excessive «Excessivament prim».
