Estar com gat i gos
Significat
Estar, dues persones, molt malavingudes, barallar-se de continu. Estar en enemistat permanent.
Exemple:
«Sembla que en Carles i l’Oriol estan com gat i gos; no es poden ni veure».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Estar de morros | Estar de punta | Estar mata’m que et mataré | Estar nyec-nyec | Mirar-se com es fesols | Portar-se a matar | Tirar-se els plats pel cap.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Estar como el gato y el perro.
- Esperanto: Vivi kun iu kiel hundo kun kato «Viure amb algù es com un gos amb un gat».
- Francès: Vivre o s’accorder comme chiens et chats «Viure o estar d’acord com gossos i gats».
- Italià: Essere come gatti e cani «Ser com els gat i els gossos».
