Afartar-se com un lladre
Significat
Aplicat a les persones que mengen molt. Menjar amb excés.
Exemple:
«Cada diumenge, quan ve a casa, s’afarta com un lladre».
Origen:
Té origen en els temps en que camps i muntanyes estaven plens de lladres que vivien en coves lluny de poblat. Quan la gana era molt gran i es creien segurs, solien presentar-se en algun hostal, on demanaven menjar i s’atipaven fins satisfer la gana que portaven.
Sinònims:
Afartar-se [fartar-se] com un titus | El forn s’escalfa per la boca | Fer quedar les dents contentes | Fotre’s fart (o afartar-se) com un tinter | Menjar a dos queixos | Menjar com un llop | Menjar com una llima | Menjar més que una grípia | Treure el ventre de pena.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Comer como una lima | Comer por cuatro | Darse un atracón | Llenar (o llenarse) el buche (o la tripa) | Ponerse las botas.
