Fer-li un nus a la cua
Significat
Desenganyar-se. Expressió que es refereix a una avinentesa o a una possibilitat, perduda definitivament. Expressió per a indicar que no cal comptar amb allò de què es parla de fer. Aplicar a algú un càstig que, de fet, no li serà efectiu o no el perjudicarà gaire.
Exemple:
«Tantes ganes que tenies d’anar a París, ja li pots fer un nus a la cua: s’ha suspès el viatge».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Al setembre, carabasses | Anar a clapir al rastre | Anar-li al darrere amb un flabiol sonant | Anar-li al darrere amb un pa calent | Fer-li un nuu a sa coa | Fer-se retratar | Pintar-s’ho a l’oli | Posar-se tranquil.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Echarle un galgo.
