Cosa dolenta, fora del ventre
Significat
Cal eliminar tot allò que ens provoca indigestió (no us estigueu de fer pets). Amb certa freqüència també s’escolta en gent que s’ha d’operar d’algun tumor. Les coses que fan nosa les hem de fer fora del nostre entorn.
Exemple:
«Vomitant o anant del cos es curen molts de mals de ventre: Cosa dolenta, fora del ventre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cosa pudenta, fora del ventre | Més val petar, que reventar.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Mit Dingen, die stinken und schmerzen, muss man nicht scherzen «Les coses que fan pudor i fan mal no són broma».
- Anglès: If a thing is done wrong it is far better that it had not been done at all «Si una cosa es fa malament, fora molt millor que no s’hagués fet mai».
- Basc: Gauza itsusirik ez egin eta ez ikasi «No facis coses lletges i no aprenguis».
- Castellà: Cosa fea, ni se haga ni se aprenda.
- Francès: Chose mauvaise on ne doit pas la faire ni l’apprendre «El dolent és que no hem de fer-ho ni aprendre-ho».
- Gallec: Cousa fea non se faga nin se aprenda «La cosa lletja, no s’ha de fer ni aprendre».
- Italiano: Cosa brutta, non si faccia e non si impari «Una mala cosa, no es fa i no s’apren».
