Fer safareig
Significat
Haver-hi xafarderies, enraonies, comentar alguna cosa públicament. Xerrar, posar-se al dia sobre la vida i les circumstàncies d’altri, criticar, treure els draps bruts, despotricar.
Exemple:
«No ho diguis a ningú, perquè la gent de seguida hi faria safareig».
Origen:
El terme més curiós que hi ha emanat és el de «xafardeig» i els seus derivats (xafardejar, xafarder, etc.). La relació està clara: els safarejos eren llocs de dotoreig, comentaris diversos i tafaneig, ja que es reunien moltes de les dones dels pobles, algunes de les quals (sobretot les més joves) s’hi passaven tot el dia fins que s’eixugava la roba. D’ací les accepcions referides a crits, soroll, guirigall, desordres, etc.
Expressions com fer safareig o fer bugada procedeixen precisament de la funció social que complien aquests indrets on les dones s’agrupaven per rentar la roba i al mateix temps comentar afers del poble.
Així, el safareig, era el lloc públic on es feia la bugada i es preparava el lleixiu; però també era punt de trobada, de reunió i de comentaris.
Sinònims:
Fer bugada | Fer escudella | Fer mullader | Haver-hi safareig | Portar ous a vendre.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Gossip «Xafarderies».
- Castellà: Chismorrear | Cotillear | Murmurar.
