Deixar-hi la pell
Significat
Morir en l’intent d’aconseguir una empresa. Esforçar-s’hi al màxim.
Exemple:
«Molts dels qui han provat d’escalar aquest cim hi han deixat la pell».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Deixar-hi els ossos | Deixar-hi es cuiro | Donar-se basca | Donar-se pena | Fer mans i mànigues | Remoure cel i terra | Rompre’s l’esquena | Suar el sagí | Suar fel | Suar la cansalada | Suar la carcanada | Suar la gota negra | Suar sang i aigua | Suar tinta.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dejar el pellejo | Dejarse la piel.
- Gallec: Dar os fíos á tea «Donar els fils a la tela» | Deixar a alma «Deixar l’ànima» | Deixar o coiro «Deixar la pell».
