Rentar-se’n les mans
Significat
Disculpar-se, eludir la responsabilitat d’una cosa. Desentendre’s d’un afer, especialment si és compromès.
Exemple:
«Com que sabien que li interessava el projecte, el van anar a veure i li’n van oferir la direcció, però ell va preferir no prendre-hi part i va rentar-se’n les mans».
Origen:
Prové d’un fet bíblic, concretament de quan Ponç Pilat, governador romà de Judea, lliura Jesús als jueus perquè el crucifiquin, tot i trobar-lo innocent de les acusacions que li fan. Ara bé, tot seguit va agafar una palangana amb aigua i simbòlicament es va rentar les mans, donant a entendre que no volia assumir la responsabilitat de la seva mort.
Sinònims:
Arronsar-se d’espatlles | Rentar-se ses mans com Pilat | Tant se me’n dona naps com cols | Treure-se ses busques de damunt.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Lavarse las manos.
- Esperanto: Mi lavas al mi la manojn «Em rento les mans».
