Estar amb l’aigua fins al coll
Significat
Trobar-se en una situació desesperada. Trobar-se en un gran destret, estar a punt de sucumbir a dificultats econòmiques. Estar molt apurat per vèncer les dificultats.
Exemple:
«Tot li ha anat malament; està amb l’aigua fins al coll i no troba qui li faci crèdit. Tindrà feina a sortir-se’n».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Arribar a les tres pedretes | Ésser home a l’aigua | Estar a la quinta pregunta | Estar a l’última pregunta | Estar d’aigo fins an es coll | Estar endeutat fins al coll | Estar entre l’espasa i la paret | Estar fins a la nou del coll | Estar lligat de peus i mans.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: In dire straits «En una situació extrema».
- Castellà: Estar con el agua al cuello | Estar con la soga al cuello | Estar contra las cuerdas.
- Esperanto: Li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj «Està en deute fins a les espatlles».
