Saber quin peu calça
Significat
Conèixer bé algú; saber quin és el seu caràcter, especialment quins són els seus defectes.
Exemple:
«Abans de proposar-li aquest acord, procura saber quin peu calça; has d’estar segur que és una persona formal».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Conèixer es coixos asseguts | Ningú no sap tan bé el mal de l’olla com la llossa que la remena | Saber com les gasta | Saber de quants de punts se calça | Saber de quin mal pateix | Saber de quin peu es dol | Saber de quin punt se calça | Saber la flaca | Tenir presa la mida | Tenir-ho apamat.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: I wouldn’t trust him as far as I could throw him «No confiaria en ell tant com podria llençar-lo» | To be on to someone «Estar al costat d’algú» | To know someone’s game «Conèixer el joc d’algú».
- Basc: Erren jakin «Ren ho sap».
- Castellà: Saber cómo las gasta | Saber de qué pie cojea.
- Francès: Savoir où les bât blesse «Saber on rau el problema».
- Italià: Conoscere qualcuno come le proprie tasche «Conèixer algú com el dors de la teva mà».
