Posar la mà al foc
Significat
Assegurar fermament la certesa o la seguretat d’una cosa. Creure en algú molt i arriscar-te per ell per qualsevol motiu.
Exemple:
«Puc posar la mà al foc que no ha estat ell qui ha robat els diners».
Origen:
La procedència d’aquesta dita es remunta a l’època en la qual es practicava l’anomenat judici de Déu. També conegut com Ordalia. Aquesta era una institució jurídica que dictaminava, atenent suposats mandats divins, la innocència o culpabilitat d’una persona o cosa, acusades d’infringir les normes establides o cometre un pecat. Aquest costum pagà s’executava de formes molt diverses. No obstant, quasi totes consistien en proves de foc (subjectar ferros candents, introduir les mans en el foc) si la persona eixia de la prova amb poques cremades, significava que Déu la considerava innocent i, per tant, no havia de rebre cap càstig. Si patia cremades la seua culpabilitat estava demostrada. Evidentment tots eixien amb bones cremades.
Sinònims:
Jugar-se qualsevol cosa | Jugar-s’hi el coll | Jugar-s’hi un peix | Més segur que figues seques | Poder pujar-hi de peus | Posaria la mà al foc i no em cremaria | Tan cert com tu i jo ara som aquí.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Poner la mano en el fuego.
