Fer petar la xerrada
Significat
Conversar, enraonar una estona de coses de poca importància.
Exemple:
«Mentre esperaven que els servissin el sopar, feien petar la xerrada a la terrassa del restaurant».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer petar el queixal | Fer petar la claca | Fer-la petar | Moure xerra | Trencar nous | Passar el canet.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Chew the fat «Mastegar el greix» | Shoot the breeze (am) «Dispara la brisa (flux d’una conversa)».
- Castellà: Estar de cháchara | Estar de palique | Pegar la hebra | Soltar la taravilla.
- Francès: Tailler une bavette «Tallar un pitet».
