No poder dir ni fava
Significat
No poder ni parlar de tan fatigat que hom està. Estar extremament abatut. Haver quedat tot tip i satisfet en un àpat. Estar a punt de rebentar després d’haver menjat molt.
Exemple:
«Un cop a casa, després d’haver corregut tot el camí, no podia dir ni fava».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Arrossegar els collons per terra | Estar baldat (o cruixit, o escorronat, o esllomat, o espoltrit) | No badar barres | No poder amb la seva ànima | No poder dir bufa | No poder dir guixa | No poder dir oliva | No poder dir pruna | Sense alè.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Estar hecho alheña | No poder con su alma | No poder echar el aliento | Tener los huesos molidos.
