Tots els camins porten a Roma
Significat
Hi ha diverses maneres d’arribar a un mateix fi.
Exemple:
«No t’amoïnis si de moment no trobes feina, perquè tots els camins porten a Roma. Ja en trobaràs».
Origen:
En temps del imperi Romà, la capital, Roma, era el centre del món, el punt neuràlgic de la política i el comerç. L’imperi romà era absolutament centralista i totes les xarxes de comunicació passaven indefectiblement per Roma, de la mateixa manera que passa històricament al estat espanyol amb els nusos de comunicació que passen per Madrid.
Sinònims:
Hi ha moltes maneres de matar puces | Hi ha molts camins per anar a Roma | Qui llengua ha i sap parlar, no es perd en nul llogar.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wege führen nach Rom «Tots els camins porten a Roma».
- Anglès: All roads lead to Rome «Tots els camins porten a Roma».
- Basc: Bide asko izaten dira mendi gailurrera igotzeko «Hi ha molts camins per pujar al cim».
- Castellà: Todos los caminos llevan a Roma.
- Francés: Tous les chemins mènent à Rome «Tots els camins porten a Roma».
- Gallec: Todos os camiños van a Roma «Tots els camins porten a Roma».
- Italià: Tutte le strade portano a Roma «Tots els camins porten a Roma».
- Portuguès: Todos os caminhos vão dar a Roma «Tots els camins porten a Roma».
