Quan la guineu no les pot haver diu que són verdes
Significat
Referit a algú que fingeix no interessar-se per una cosa, quan en realitat no la pot obtenir. Enclou el sentit del despit, que sovint fa néixer un sentit de menyspreu per a allò que no podem aconseguir i que ens fora plaent de tenir.
Exemple:
«Fa temps que es vol comprar aquesta moto, però no té diners. I ara que me l’he comprada jo, diu que no val res. Ja és ben cert que quan la guineu no les pot haver diu que són verdes».
Origen:
Té l’origen en una faula d’Isop, posteriorment recollida per Lafontaine, en què una guineu famolenca no podia abastar unes apetitoses figues que penjaven de l’arbre, perquè eren massa altes i ni saltant hi arribava. Veient que eren fora del seu abast i que no les podria menjar, s’hagué d’aconsolar dient que encara no eren prou madures per a ser menjades. Segons les fonts, tant es refereixen a raïms d’una parra com a figues d’una figuera. Joan Antoja, Anna M. Matas i Víctor Pàmies, 101 dites il·lustrades per a tothom (Valls: Cossetània, 2022), pàg. 66.
Sinònims:
La guilla, quan no pot haver els raïms, diu que són verds.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Agrillas eran | Están verdes, dijo la zorra | Están verdes, no están maduras.
- Francès: Le renard, quand il ne peut atteindre les raisins, dit qu’ils sont verts «La guineu, quan no pot arribar als raïms, diu que són verds.
