Brillar per la seva absència
Significat
No participar en un acte algú que s’espera que ho faci. Una persona o una cosa, no ésser present on la seva absència ha d’ésser notada.
Exemple:
«La festa ha estat molt lluïda, tot i que les autoritats han brillat per la seva absència; no hi havia ni un sol regidor».
Origen:
És una frase que s’ha fet tòpica en molts idiomes, ja que procedeix de l’historiador llatí Tàcit. Aquest, als seus Annals (llibre III, últim capítol), quan relata els funerals de Júnia, vídua de Cassi i germana de Brutus, diu que davant l’urna, i com era costum en els funerals romans, hi portaven processionalment els retrats dels seus avantpassats i parents, i que els que lluïen més eren els de Cassi i Brutus, que no figuraven a la comitiva i que tothom va notar la seva absència (Sed prefulgebant Cassius atque Brutus, eo ipso, quod effigies eorum non videbantur).
Sinònims:
No comparèixer | No presentar-se.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Brillar por su ausencia.
