Anar aixafant ous
Significat
Anar amb precaució, sense presses. Caminar de manera grollera, fent passes curtes i balancejant el cos.
Exemple:
«Mira-te’l, pareix que xafe ous quan camina».
Origen:
L’origen d’aquesta expressió no està relacionat amb l’acció literal de xafar-los (posar el peu damunt d’ells) sinó amb la cura que al galliner hi havia d’haver (quan les gallines estaven soltes, és clar) per a no xafar-los, perquè solien estar amagats per ací i per allà entre les serradures o palla amb què se solia cobrir el terra.
Sinònims:
Anar a poc a poc.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Ir pisando huevos.
