Anar xino-xano
Significat
De manera tranquil·la, a poc a poc.
Exemple:
«Ara començaré a preparar la feina xino-xano, que tinc temps fins al migdia».
Origen:
El filòleg Victor Pàmies ens ha fet arribar la resposta. De fet, la frase original és «Anar xano-xano», amb el sentit d’anar a poc a poc. «Xano-xano» funciona com un adverbi de manera, i per tant pot acompanyar i completar moltes diversitats de frases. És un italianisme introduït de molt antic i prové de la forma italiana prou coneguda del «piano piano» que té el mateix sentit del xino-xano.
Sinònims:
A la pul pul | A pas de bou | A pas de caragol | A pas de formiga | A pas de tortuga | Amb parsimònia.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Desconegut.
