Aixecar-se amb el peu esquerre
Significat
Fer alguna cosa malament i amb mal resultat. S’usa normalment amb verbs que denoten l’inici d’una acció aixecar, començar, llevar, etc. i també amb el verb fer.
Exemple:
«Han començat aquesta feina amb el peu esquerre».
Origen:
L’origen d’aquesta expressió té a veure amb diverses creences. La primera és que els pescadors en el segle XIX mai pujaven al vaixell per babord, és a dir, pel costat esquerre del vaixell sinó per estribord, el costat dret. L’altra creença és de caràcter religiós. L’Església relacionava els esquerrans amb els pagans i els destres amb Déu. Per aquest motiu els pagans anaren relacionats amb el diable pel fet de ser esquerrans. A més, en la rúbrica dels Missals es prescriu per motius arcans, que el celebrant, una vegada començat l’introit i en disposar-se a pujar les graderies de l’altar, ha d’iniciar la seua marxa amb el peu dret, és a dir, entrar amb el peu dret.
Sinònims:
Alçar-se de mala lluna | Amb mal peu | Eixir tot tort | Estar de mal toc | Llevar-se amb l’altre peu | Llevar-se per la mala espona | Tindre-ho tort.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Levantarse con el pie izquierdo.
- Gallec: Erguerse co pé esquerdo «Aixecar-se amb el peu esquerre».
