Penjar d’un fil
Significat
Estar en perill imminent, Dependre d’un factor ínfim. Perillar la continuïtat d’algú o d’alguna cosa.
Exemple:
«Diu el metge que la seva vida penja d’un fil; esperem que se salvi!».
Origen:
La frase té el seu origen en la mitologia clàssica, concretament en la rondalla de les Parques (o Moiras). Aquestes divinitats infernals, que filaven i tallaven la vida d’un home, eren tres germanes: Clotho, Lachesis i Atropos. La primera i més jove d’elles, Clotho, presidia el moment del naixement iniciant el fil de la destinació dels homes. La segona i representada en ocasions per una dona madura. Lachesis, era la que filava el fil de la vida. I la tercera i més vella -la parca pròpiament aquesta- era Atropos, l’encarregada de tallar amb les tisores el fil de la vida, sense respectar edat, riquesa o poder. Les Parques filaven llana negra per a una vida curta i desgraciada i blanca per a una vida feliç i perllongada, encara que moltes vegades solien barrejar els dos tipus de llana.
Sinònims:
Perillar, ésser insegur, ésser inestable.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Pender de un hilo santo.
