Perdre el tren
Significat
Perdre una ocasió favorable. Quedar endarrerit respecte als corrents, les circumstàncies, etc. del moment.
Exemple:
«Tenia l’oportunitat d’agafar aquella feina, però ara ja ha perdut el tren».
Origen:
Per motius obvis, aquesta expressió es va imposar després de l’aparició del ferrocarril, mitjà de transport fonamental per a cobrir llargues distàncies per sòl ferm abans de la irrupció de l’automòbil. Perdre el tren era cosa greu, doncs el pròxim tardaria massa a passar per aquell mateix lloc per a donar-nos una nova oportunitat de viatjar.
Sinònims:
Quedar en terra | Quedar endarrera.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Miss the boat «Perdre el vaixell».
- Castellà: Perder el tren.
