Ser l’ovella negra
Significat
Ser una persona roïna. Algú, no ésser vist amb bons ulls a causa de les característiques que el diferencien dels altres.
Exemple:
«Com que era artista, els veïns consideraven que era l’ovella negra de l’escala».
Origen:
L’origen d’aquesta expressió es deu a la genètica. El color negre de les ovelles que naixen en una família d’ovelles blanques es deu a un procés genètic en el qual domina el gen recessiu. El gen dominant determina el color blanc de les ovelles. En predominar el gen recessiu quan naix una ovella negra, aquesta és diferent a la resta de la família pel seu color. Aquestes ovelles negres no eren ben cotitzades en el mercat, per això la gent no les volia. D’ací, es va extrapolar açò a la cultura popular..
Sinònims:
Tenir les mans foradades | Ser un un bacó, o una baina, o un baliga-balaga, o un bandarra, o un bardaix, o un barrut, o un bastrús, o un brètol, o un cabró, o un carnús, o un cràpula, o un escurçó, o un estripagecs, o un galifardeu, o un janfotre, o un mala pinta.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be the black sheep «Ser l’ovella negra»
- Castellà: Ser el garbanzo negro | Ser la oveja negra.
- Francès: Être la brebis galeuse «Ser l’ovella negra».
