A poc a poc i bona lletra
Significat
Refrany que indica que les coses no s’han de fer precipitadament, sinó amb precaució, amb la lentitud necessària perquè surtin bé. Es diu com a consell per fer un bon treball.
Exemple:
«A poc a poc i bona lletra! Perquè, si no sospesem bé els pros i els contres, podem anar pel pedregar».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A poc a poc anirem lluny | Allò que fa l’esverat, sempre li surt esguerrat | Anem a pams | Anem per parts | Massa de pressa cuinat, o és cru o està cremat | Menjar poc i pair bé | Poques paraules i ben dites.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Eilen kommt spät ans Ende «La pressa arriba tard a la meta»
- Anglès: Slow but steady wins the race «Lent però constant, guanya la cursa» | Soft pace goes far «El ritme suau va lluny» | The more haste, the worse speed «Com més pressa, pitjor velocitat».
- Basc: Azkar heldu nahi baduk, astiro joan «Si vols arribar d’hora, ves a poc a poc».
- Castellà: Date prisa despacio, y llegarás a palacio | Despacito y buena letra | Lo bueno, si breve, dos veces bueno | Poco a poco hila la vieja el copo | Vayamos por partes | Vísteme despacio, que tengo prisa.
- Esperanto: Tro rapida laboro, tro malgranda valoro «Treball massa ràpid, massa poc valor».
- Francès: Hâtez-vous lentement «Afanya’t a poc a poc» | Qui trop se hâte, reste en chemin «Qui s’afanya massa, es queda en el camí» | Qui veut voyager loin, ménage sa voiture «Qui vol viatjar lluny, cuida el seu cotxe».
- Gallec: A gran présa, gran vagar «A gran pressa, gran lentitud».
- Italià: Piano piano si arriba lontano «A poc a poc s’arriba lluny».
- Portuguès: Quanto mais depressa, mais devagar «Com més ràpid, més lent».
