De nit tots els gats són negres
Significat
Vol dir que a les fosques tothom és igual o semblant, tant si és bell com si és lleig, tant si és bo com si és dolent.
Exemple:
«En determinades circumstàncies coses diverses s’assemblen força, de nit tots els gats són negres».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A les fosques, tots som iguals.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Bei Nacht sind alle Katzen grau «De nit son tots els gats grisos».
- Anglès: All cats are grey in the dark «Tots els gats són grisos a la foscor».
- Basc: Gauez katu guziak beltzak «De nit tots els gats són negres».
- Castellà: De noche todos los gatos son pardos.
- Esperanto: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas «Quan cau la nit, tots són iguals».
- Francès: La nuit tous les chats sont gris «De nit son tots els gats grisos».
- Gallec: De noite todos os gatos son pardos «De nit tots els gats són negres».
- Italià: Di notte tutti i gatti son bigi «De nit son tots els gats grisos».
- Portuguès: À noite todos os gatos são pardos «De nit tots els gats són negres».
