Buscar una agulla en un paller
Significat
Cercar una cosa molt difícil de trobar. Fer una recerca infructuosa, perdre el temps. Dit per a denotar la impossibilitat de trobar una cosa.
Exemple:
«Volia trobar la seva mare biològica, però sabia que era cercar una agulla en un paller».
Origen:
Temps enrere, a principis del segle XVIII a Anglaterra, un granger li va dir a una altra cosa que deixaria marcada la humanitat per sempre. Li va dir que «trobar un noble que treballi és com trobar una agulla en un paller», sense saber que aquesta afirmació quedaria per sempre plasmada en diversos idiomes. L’home tampoc no sabia que milions de persones de tot el món continuarien usant la seva frase, que segurament va pronunciar de forma fortuïta, per representar una tasca molt difícil d’aconseguir, un repte que es podria definir com a pràcticament impossible.
Sinònims:
Cercar la quadratura del cercle | Cercar un conill dins un bosc | Manxar i tocar l’orgue | Tocar les campanes i anar a la processó | Voler fer entrar el clau per la cabota | Voler tocar el cel amb la mà.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Es ist schwer, eine Nadel in einem Heuschober zu finden «És difícil trobar una agulla en una pila de fenc».
- Anglès: Looking for a needle in a haystack «Buscar una agulla en un paller».
- Basc: Orratz bat lastategian zail da aurkitzen «Una agulla en un paller és difícil de trobar».
- Castellà: Buscar un vestido negro en Salamanca | Buscar una aguja en un pajar | Quitar cruces de un pajar | Una aguja en un pajar, es difícil de encontrar.
- Francès: C’est chercher une aiguille dans une botte de foin «És buscar una agulla en una bala de fenc».
- Gallec: Agulla en palleiro mala é de atopar «Agulla en paller fa de mal trobar».
- Italià: Chi nasconde l’ago nel pagliaio non l’avrà né lui né gli altri «Qui amaga una agulla en un paller no la tindrà ni per ell ni pels demés».
- Portuguès: Agulha em palha, difícil é de achar «Agulla a la palla, difícil és de trobar».
