Esperar amb candeletes
Significat
Esperar algú o alguna cosa amb ansia, amb delit, amb il·lusió, amb impaciència.
Exemple:
«Espera el dia del seu aniversari amb candeletes perquè sap que li faran un bon regal».
Origen:
Joan Amades: «Antigament era usada una candeleta per fixar la duració de diferents afers. En les subhastes era encesa una candeleta en començar i hom només podia fer ofertes mentre cremava. En els judicis l’acusat només es podia defensar durant el temps que cremava una candela, i, un cop acabada, els jutges dictaven sentència. La candeleta va, doncs, associada a la idea de l’ansietat, de la inquietud per conèixer una cosa de cabal interès».
Sinònims:
Esperar algú o alguna cosa com els jueus el messies,
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Esperar como agua de mayo | Esperar como el santo advenimiento.
