A l’estiu tota cuca viu
Significat
És una dita vinculada al cicle anual que ens recorda que a l’estiu tot es desenvolupa amb facilitat, per la bonança del temps. I bèsties, plantes i persones tenen més fàcil conservar la salut i procurar-se aliment, perquè hi ha fruits arreu, la temperatura és alta, etc., en contrast amb l’hivern, que és època de fred i malalties.
Exemple:
Aquesta és una època en què la natura està ben viva, podem veure molts animalons, tenim com a hostes ocells de diferents indrets, tot i que alguns dels nostres han marxat… En definitiva, és un bon moment per començar a fixar-nos en el nostre entorn i escoltar què ens explica: A l’estiu tota cuca viu.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A l’estiu tota cuca viu; a l’hivern, perd son govern | A l’estiu tothom viu.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cuando hay en los campos, hay para todos los santos | En verano cada rana lava su paño.
- Francès: En été, tout insecte a de quoi vivre «A l’estiu, cada insecte té alguna cosa per viure» | En été tout insecte vit, pour Saint-Jean tout grandit «A l’estiu tot insecte viu, per Sant Joan tot creix».
