Gallina vella fa bon brou
Significat
Vol dir que l’experiència i el seny s’aconsegueixen amb l’edat.
Exemple:
«Trenquem una llança pels vells, o pels que ho són encara més que nosaltres: sens dubte, gallina vella fa bon brou«.
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
El qui no guarda quan té, no menja quan vol | Gallina vella fa bon ‘caldo’ | Qui menja i guarda, dues vegades para taula | Si has de prendre consell, pren-lo d’un home vell.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Ein alter Ofen heizt sich leichter als ein neuer «Una estufa vella s’escalfa més fàcilment que una de nova».
- Anglès: An old oven lights better than a new one «Un forn vell s’encén millor que un de nou».
- Basc: Labe zaharra hobeki esekitzen «Penjar millor el forn vell».
- Castellà: Buey viejo surco derecho | Gallina vieja hace buen caldo | La vieja gallina es la que hace el caldo gordo | Mejor se enciende un horno viejo que uno nuevo | Para buen cocido, puchero usado.
- Francès: C’est dans les vieilles marmites que l’on fait les meilleures soupes «És en cassoles velles on fem les millors sopes» | Un vieux four est plus facile à chauffer qu’un neuf «Un forn vell és més fàcil d’escalfar que un de nou».
- Gallec: Palleiro vello logo se acende «Paller vell aviat s’encén».
- Italià: Fa più un vecchio in un canto che un giovane in un campo «Fa més un vell en un racó que un jove en un camp».
- Portuguès: Galinha velha faz bom caldo «Gallina vella fa bon brou».
