No haver-hi més cera que la que crema
Significat
Per a indicar que una cosa no té apel·lació i que no hi ha més remei que admetre i acceptar les coses i els fets tal com es produeixen.
Exemple:
«Fan molta ostentació, però no hi ha més cera que la que crema; no pot parlar sinó dels dos mateixos temes de sempre; són els únics que sap».
Origen:
Al·ludeix als antics costums jurídics i també als costums d’encant, en què s’encenia una candela en el primer cas i, generalment, tres en el segon. Podia declarar el preguntat durant el temps que durava la candela, sense poder dir res més un cop acabada, i en les subhastes s’admetien apostes mentre durava el nombre de candeles prèviament fixat; un cop acabada la darrera, ningú més no podia oferir i quedava concedida al darrer postor. Per això els subhastadors encara acaben la subhasta amb «a les tres».
Sinònims:
No haver-hi raons que valguin | No haver-hi res més que el que es veu | Tant n’hi ha, i bon pes.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: No hay más cera que la que arde | No hay más que lo que se ve | No tener vuelta de hoja.
- Francès: Il n’y a pas d’autre cire que celle qui brûle «No hi ha altra cera que la que crema».
