Llançar la tovallola
Significat
Donar-se per vençut en una empresa. En esports, abandonar, renunciar a la victòria.
Exemple:
«Després de quatre anys d’estudiar per jutge intensament, va llançar la tovallola i no es va presentar a les oposicions».
Origen:
En un combat de boxa, significa abandonar, renunciar a la victòria. Quan l’entrenador observa que el seu boxejador està rebent massa i no es troba en condicions de continuar, llança una tovallola a l’aire procurant que caigui dintre del ring o quadrilàter. Aquest acte indica la rendició del seu combatent, per evitar que rebi lesions majors que puguin comportar-li danys irremeiables, i finalitza el combat.
Sinònims:
Estripar les cartes | Plegar veles | Tirar el barret al foc | Tirar l’esponja.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To throw the flames «Llançar les flames».
- Castellà: Tirar la toalla.
- Francès: Jeter l’éponge «Llançar l’esponja».
