Cel rogent, pluja o vent
Significat
Vol dir que els núvols de color vermellós són senyal de mal temps.
Exemple:
«Quan a la posta es presenta el disc solar i els núvols l’envolten d’un color vermell pujat com si tot plegat fos una foguera, és indici de fortes ventades a la nit o de pluja al matí».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Bruma ruja, ven u pluja (Rosselló)
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Red sky in the morning, sailors take warning; red sky at night, sailors’ delight «Cel vermell al matí, els mariners prenen avís; cel vermell a la nit, delit dels mariners». | A red sky in the morning is the shepherd’s warning «Un cel vermell al matí és l’avís del pastor».
- Castellà: Arreboles de la mañana a la noche son agua, y arreboles de la noche por la mañana son soles | Aurora rubia, viento o lluvia | Sol rojo, agua al ojo.
- Francès: Ciel rouge, pluie ou vent «Cel vermell, pluja o vent».
- Italià: Rosso di sera, bel tempo si spera, rosso di mattina, la pioggia s’avvicina «Roig al vespre, bon temps s’espera, vermell al matí, s’acosta la pluja».
