Pel maig, cada dia un raig
Significat
Freqüència de la pluja el mes de maig, que plou tots els dies. És la dita més corrent del mes, ens recorda que els núvols descarreguen fàcilment.
Exemple:
«No ha parat de ploure durant tota la setmana, ja se sap: pel maig, cada dia un raig».
Origen:
«Antigament hi havia la creença que aquest era el millor temps per obtenir la gràcia de les aigües. Aquest refrany és originari de les comarques del Garraf, el Penedès i l’Urgell, encara que és conegut arreu dels Països Catalans i, amb variants, a tots els països llatins, els quals sempre han considerat aquest mes, juntament amb l’abril, com la clau de l’any per a l’agricultura» (Josep M. Sugranyes, Garbellada de refranys, Valls: Cossetània, 1999).
Sinònims:
Aigua de maig, de raig a raig; d’abril, de fil a fil | Al maig, cada gota un raig | Pel maig, de raig a raig.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: En mayo, un chorro diario | Llueva para mí abril y mayo, y para ti todo el año | Abril y Mayo son las llaves de todo el año.
- Portuguès: Em Maïo, onde quer eu caïo «Al maig, allà on caigui».
