Ser de pa sucat amb oli
Significat
Ser mediocre; ser de baixa qualitat, de poca importància, de poc valor, etc.
Exemple:
«Un país amb presos polítics i artistes exiliats, té uns valors democràtics de pa sucat amb oli».
Origen:
Sembla que l’expressió es refereix a la senzillesa de l’àpat (pa sucat amb oli), que no és res de l’altre món, més aviat poca cosa.
Sinònims:
Ésser de cal si en queda | Ser de segona categoria | Ser de pa i figa | Ser de pa i raves | Ser de per riure | Ser de pacotilla | Ser de secà | Ser de tot i a pela | Ser de via estreta | La senyora dels mangons, que caga i pixa pels racons | Ser de pa xucat amb oli.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Zweitklassiger «De segona classe» | Drittrangig «De tercera categoria».
- Anglès: Third-rate” «De tercera categoria” | Two-bit (USA) «Sense importància».
- Castellà: Ser de pacotilla | Ser de poca monta | Ser de tres al cuarto.
- Francès: De pacotille «De pacotilla» | De bas étage «De baix nivell».
- Gallec: Ser de cagar entre o millo «Ser de cagar-se entre el blat de moro».
- Italià: Da quattro soldi «De quatre quartos».
