Casa de barrets
Significat
Lloc on regna un gran desordre, on tothom fa el que li sembla, i també: Prostíbul, casa on s’exerceix la prostitució.
Exemple:
«Aquell taller és una casa de barrets, no hi ha res ni ningú al seu lloc». «Un rètol a la porta deia que era una oficina d’importació i exportació, però en realitat era una casa de barrets».
Origen:
Segons la llegenda, una de les primeres botigues que van obrir a la plaça Reial de Barcelona va ser un bordell camuflat sota l’aparença d’una botiga de barrets. Tots els barrets costaven el mateix preu. Diuen que si els clients pagaven un barret per sobre del seu cost, s’entenia que coneixien la realitat de la botiga i se’ls feia passar a la rerebotiga. En canvi, si pagaven el preu just volia dir que no sabien res i marxaven únicament amb el barret.
Com s’utilitza aquesta expressió avui en dia? S’anomena «cases de barrets» no només als prostíbuls, sinó també als llocs on regna el desordre i on tothom fa el que vol.
Sinònims:
Can Seixanta | Casa de boixos | Olla de grills | Casa de cites | Casa de dones | Casa de putes | Casa de maturrangues | Casa de tolerància | Casa pública.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Burdel | Casa de lenocinio | Casa de putas | Lupanar.
