Qui fa un cove fa un cistell
Significat
Refrany que significa que el qui n’ha feta una, de bona o de dolenta, en pot fer d’altres de semblants. Es trasllueix d’aquesta expressió que la conducta humana no es pot redreçar i, per tant, qui ha fet una malifeta en pot fer una altra. Recomana de malfiar-se de qui ha errat una vegada.
Exemple:
«El que s’ha après difícilment s’oblida, qui fa un cove fa un cistell».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A músic vell li queda el compàs | Qui fa un cove fa un paner i al cap de l’any ja és cisteller | Qui fa un cistell en fa cent si li donen vímets i temps | Qui ha fet avui, farà demà | On n’hi ha hagut, sempre en queda.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Whatever man has done, man may do «Sigui el que hagi fet l’home, l’home ho pot fer».
- Castellà: Quien hace un cesto, hará ciento, si le dan mimbres y tiempo | Quien tuvo, retuvo.
- Francès: Qui a bu, boira «Qui ha begut, beurà».
