Tenir mà esquerra
Significat
Tenir tacte i habilitat per a aconseguir les coses indirectament, en el tracte amb la gent. Saber fer les coses amb diplomàcia.
Exemple:
«Deixa-ho a les seves mans; és un home que té mà esquerra i sabrà com aconseguir el que vols».
Origen:
L’expressió tenir mà esquerra ve del món del bou. Significa simplement saber torejar al natural, això és, de manera regular, ja que torejar amb la mà dreta és art menor. La muleta ha de prendre-la el destre amb la mà esquerra; per a la sort (per a matar-lo) la posa al costat del cos, i sempre quadrada; i situat en el terreny del bou, l’insta per a partir, i el rep en aquesta muleta a la manera de la sort de capa a la passada regular. Els altres són ajudats, passades irregulars donats amb la muleta presa amb la mà dreta i, per tant, menyspreables i sense valor.
Sinònims:
Tenir astúcia | Tenir mà | Tenir manya | Tenir tacte.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Tener mano izquierda.
