Qui no vulgui pols que no vagi a l’era
Significat
Es diu per a prevenir i avisar que, si no es volen problemes ni raons, el millor és no cercar-se’ls i allunyar-se de les ocasions de caure-hi. Qui vulgui tranquil·litat, millor que no cerqui complicacions. És a dir, que qui no vulgui disgustos, que no es fiqui en raons.
Exemple:
«- Sí, sí, es veu que al sortir de la discoteca li van fer una cara nova. – Oh! I què et penses que passa a aquestes hores? Qui no vulgui pols que no vagi a l’era!».
Origen:
L’era és l’esplanada empedrada o de sorra que hi ha davant de les masies on es feia la feina del batre per separar el gra de la palla. Aquest procés provocava una polseguera ben visible, per la qual cosa es recomanava a qui no tenia una feina concreta que no hi anés.
Sinònims:
No jugues amb canyetes que et faràs tallets | Qui no es vulgui mullar, que no toqui l’aigua | Qui no vulgui ballar que no vagi al ball | Si no vols pols, no vagis a l’era ni t’acostis a la pallera.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: If you can’t stand the heat, get out of the kitchen «Si no pots suportar la calor, surt de la cuina».
- Castellà: Al bosque no vaya quien de las hojas miedo haya | Quien no quiera ver lástimas, no vaya a la guerra.
- Francès: Qui a peur des feuilles, n’aille point au bois «Qui té por de les fulles no va al bosc».
- Italià: Chi ha paura d’ogni foglia, non vada al bosco «Qui té por de cada fulla no ha d’anar al bosc».
