Anar amb peus de plom
Significat
Obrar cautament, reflexionant el que hom fa, prevenir-se.
Exemple:
«Si no saps amb qui tractes, vés amb peus de plom; no et deixis enredar».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Afinar el tret | Anar amb els peus plans | Anar amb sabates de feltre | Anar amb seny de bèstia vella | Anar l’ull al bou | Guardar la mà a la faixa | Posar els peus plans | Saber on posar els peus.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Walk on eggshells «Caminar sobre closques d’ou».
- Castellà: Andar con pies de plomo | Dormir con un ojo abierto.
- Gallec: Andar con pés de manteiga «Caminar amb els peus de mantega».
