Anar cagant llets
Significat
Anar molt de pressa, sense entretenir-se.
Exemple:
«Si volem arribar-hi a temps, hi hem d’anar cagant llets».
Origen:
L’origen d’aquesta locució la trobem en els temps en què era costum la venda i el repartiment de llet a domicili. Aquesta es feia col·locant en un animal de càrrega unes gerres on anava el líquid. Un cop davant del domicili s’omplia un recipient amb la quantitat acordada.
El repartiment de llet es feia a primeríssima hora del matí i a tota pressa per tal que totes aquelles llars que ho necessitessin la tinguessin per a l’hora de l’esmorzar.
Amb els anys aquest repartiment també va passar a fer-se amb carro, bicicleta o qualsevol tipus de vehicle on transportar els recipients (que van passar de ser de fang a metall).
Aquesta rapidesa a l’hora de fer el repartiment ocasionava que moltes fossin les ocasions en què part de la llet continguda a les gerres es vessés a terra mitjançant el ràpid sotragueig del vehicle o l’animal.
És precisament per aquesta reguera o rastre de llet que anava quedant, en fer el repartiment veloçment, el que va originar que es digués que, l’animal, anava cagant llets, a més que una vegada feta malbé aquesta llet atreia mosques i insectes, igual que els excrements.
Sinònims:
Anar a tot drap | Anar a tota llet | Anar a tota pastilla | Anar-se’n com un cavall a la posta | En un pim-pam.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Like a bat out of hell «Com un ratpenat sortit de l’infern».
- Castellà: Ir cagando leches.
