Tenir un perdigó a l’ala
Significat
- Anar malament de salut, de riquesa, de sort.
- No ésser-hi tot, estar un xic tocat del cap, ésser una mica boig.
- Es estar una mica alegre per haver begut més de lo convenient.
Exemple:
- «Pel que fa a la salut, aquest noi té un perdigó a l’ala»,
- «Quan ens va dir que es volia llançar al riu des del pont, tots vam pensar que tenia un perdigó a l’ala».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
- Anar a la baixa.
- Estar tocat de l’ala | Estar com una cabra | Home savi és embla de foll.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Allzu wöise ist thoericht «Massa savi es ximple».
- Castellà: 2. No estar en su sano juicio | Estar chalado, no estar en sus cabales | 3. Estar medio peneque.
