Treure-li les castanyes del foc
Significat
Facilitar a algú la superació de les dificultats que troba, fer-se’n responsable. Salvar algú d’una situació compromesa. Fer una cosa que beneficia a un altre.
Exemple:
«Va anar a la comissaria per treure les castanyes del foc al seu germà petit».
Origen:
Origen: 1864. Aquesta expressió es basa en la faula del gat i el mico. Amb l’excusa de no voler cremar-se les potes, el mico va convèncer el gat d’agafar amb les urpes les castanyes del foc. El gat les treia una per una el mico se les anava menjant, sense deixar-ne cap per al pobre gat.
Sinònims:
Fer-li el pont de plata | Treure del fang | Treure les faves de l’olla | Treure-li a vores.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Sacarle las castañas del fuego.
