Lligar-se la manta al cap
Significat
Prendre una resolució, una decisió o una determinació importants, sense pensar-hi massa. Resoldre assumptes difícils i embrollats sense pensar-s’hi gaire, prescindint del què pensin els altres.
Exemple:
«Després de set anys de festeig potser ja és hora de lligar-se la manta al cap i casar-se».
Origen:
Probablement l’origen estigui en les batalles medievals, quan els soldats que anaven a assaltar un castell usaven unes vestidures (les “mantes”) per a protegir-se el cap i l’esquena de les pedres, fletxes o oli calent que els llançaven els defensors. Com l’invent no era massa efectiu, va quedar l’expressió “lligar-se la manta al cap” com a sinònim d’un acte arriscat que no s’ha pensat bé.
Sinònims:
Fer un pensament | Tirar pel camí del mig | Tirar pel dret.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To decide to go the whole hog «Decidir anar pel porc sencer».
- Castellà: Echar por la calle de en medio | Liarse la manta a la cabeza.
- Francès: Se jeter a l’eau «Donar el pas decisiu».
- Gallec: Botarse ao mar «Saltar al mar».
