A cavall regalat no li miris el dentat
Significat
Significa que cal ser benèvols en jutjar els defectes d’aquelles coses que no ens han costat res d’obtenir. Recomana agraïment. Critica voler buscar defectes a les coses regalades.
Exemple:
«A les coses regalades no s’hi ha de buscar defectes, a cavall regalat no li miris el dentat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A cavall regalat, no li miris el pèl | A cosa donada no li cerquis taps | A donar, fa de bon prendre | Al gust de qui paga vesteix en Tonet | Lo que es donat no es regateja | Rossí donat, li miris pas les dents | Siga poc o siga res, a lo donat grans mercès.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Einem geschenkten Gaul sieht man nicht in’s Maul «A un cavall regalat no li miris la boca».
- Anglès: Don’t look a gift horse in the mouth «A un cavall regalat no li mireu la boca».
- Castellà: A caballo regalado, no le mires el diente | A quien dan, no escoge.
- Francès: À cheval donné on ne regarde pas la bride «A un cavall donat no li mireu la brida».
- Gallec: Ao cabalo dado, non se le mira o dente «Al cavall donat, no se li mira la dent».
- Italià: A caval donato non si guarda in boca «»A un cavall donat no li mireu la boca».
