Córrer la Seca i la Meca (i les Valls d’Andorra)
Significat
Es diu d’una persona que ha seguit moltes terres, ha viatjat molt i no està segura enlloc. En sentit irònic, quan no creiem que hi hagi motiu per a vantar-se d’haver corregut gaire. Voltar molt abans de trobar quelcom o d’arribar a un lloc.
Exemple:
«Es lògic pensar, doncs, que ens passarem l’estiu empaitant Roldán de la Seca a la Meca».
Origen:
Hi ha més d’una versió sobre l’origen d’aquesta locució, veiem-les i quedeu-vos amb la que més us agradi:
Al carrer Montcada de Barcelona hi ha el Palau Meca (que actualment forma part del Museu Picasso). Antigament era un lloc de visita imprescindible per als que venien a Barcelona, atesa la seva majestuositat. Després, aquests visitants anaven a la Seca a canviar moneda antiga per la recent encunyada de l’època, que lluïa molt més. Del traginar de persones anant i venint dels dos llocs prové aquesta expressió.
La denominació la Seca —o la Ceca— és relativament moderna aplicada a una torre fortificada imaginària que s’ha volgut identificar amb el castell de Pui d’Olivesa, prop de Sant Julià de Lòria (Andorra). La Meca també és un lloc imaginari, que alguns situen a Ordino.
Dita inspirada en territori de l’Alt Urgell i d’Andorra, però que se sent a Cerdanya, sobretot al Baridà. La torre medieval en ruïnes anomenada el Colomer d’en Ruf, prop del poble d’Ars, havia pertangut al castell de la Seca, mentre que les restes del castellot de la Meca i de l’església de Santa Agnès estan a la vora del mas de Farrera dels Llops. Els dos indrets es troben al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Sinònims:
Anar amunt i avall | Anar de Sant Pere a Sant Pau | Anar de son Mel·lo a son Catel·lo | Anar d’ací d’allà | Córrer més que Meló | Córrer més que un matacà | Ençà i enllà | Rodar més que un xavo fals | Semblar el cul del Jaumet, que tan aviat seu com està dret.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Go from pillar to post «Anar del pilar al pal».
- Castellà: Andar de la Ceca a la Meca | Conocer mundo.
