Pel juliol, ni dona ni cargol
Significat
La dita explica que, segons algunes persones, en temps de molta calor és malsà menjar caragols i tenir relacions sexuals. També hi ha una versió d’aquesta dita en què s’afegeix com a resposta: Cargol i dona tot l’any és bona.
Exemple:
«Quan fa molta calor, les menges fortes, picants o calentes i la pràctica del sexe fan suar; pel juliol, ni dona ni cargol».
Origen:
Pel juliol no sol ploure i els cargols estan amagats, des d’una visió masclista, es refereix que les dones no eren atractives a la suor produïda per la calor. Aquesta dita la feia servir molt sovint Salvador Dalí i així apareix en vàries ocasions en els seus manuscrits. La féu famosa perquè la repetia tot sovint i l’enviava com a missatge amistós en les postals a Pablo Picasso.
Sinònims:
Agost i juliol, ni dona ni cargol | Pel Juliol, ni dona ni col | Pel juliol, ni peix, ni dona, ni caragol || Rèplica: Però caragol i dona, tot l’any és bona.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Agosto, no llores por vino ni amores | Agosto, reñido con Baco y Cupido | En agosto, ni mujer, ni mosto | Junio, julio y agosto, señora, non soy vostro | Ni mujer ni caracol, cuando en julio abrasa el sol.
- Francès: En juillet, ni femme ni escargo «Pel juliol, ni dona ni cargol».
- Portuguès: Junho, julho e agosto, senhora, naõ sou vostro «Juny, juliol i agost, senyora no sóc de vós».
