Quedar-se per a vestir sants
Significat
Quedar solter, especialment una dona. No haver-se casat una dona ja entrada en anys ni tenir cap possibilitat d’arribar a casar-se.
Exemple:
«No sortia mai de casa ni volia conèixer ningú; no és estrany que s’hagi quedat per vestir sants».
Origen:
Aquesta dita tant corrent és aplicada a ses dones fadrines, ja no gaire joves, volguent significar que probablement ja no es casaran. S’arrel ve d’un vell costum, de quan ses imatges des sants a ses esglésies sols tenien talla as cap, mans i peus, lo altre eren puntals en forma de maniquí i eren vestits amb roba natural. Aquesta roba era, de temps en temps, rentada, planxada i canviada segons s’època o sa festivitat des dia, competència per a exercir l’honorífic càrrec de vestir i abillar els sants, sols conferit a les solteres, segons un vell costum.
Sinònims:
Quedar fadrina | Quedar per tia | Quedar-se conca | Quedar-se per llavor | Quedar-se per a vestir Mares de Déu | Tothom se casa i jo miro l’ase | Tothom se casa, i jo, que no puc, me miro el ruc.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Quedarse para vestir santos (adornar altares).
- Esperanto: Ricevi grizan haron, ne vidinte altaron «Rebre els cabells grisos, sense haver vist un altar».
