Més hi veuen quatre ulls que no pas dos
Significat
És més probable encertar una cosa amb intervenció i opinió de dues persones que d’una tota sola. Per evitar l’error, és bo el consell d’altri.
Exemple:
«Qualsevol defecte és més fàcilment detectable quan alguna cosa és controlada o observada per més d’una persona, més hi veuen quatre ulls que no pas dos».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cabra coixa no viu sana | Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc | Un tot sol no pot fer el que molts hi són menester.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Más ven cuatro ojos que dos.
- Esperanto: Pli da okuloj, pli da certeco «Més ulls, més certesa» | Unu saĝo estas bona, du estas pli bonaj «Una saviesa és bona, dues són millors».
- Francès: Deux avis valent mieux qu’un «Dues opinions són millor que una» | Quatre yeux voient plus que deux «Quatre ulls veuen més que dos».
- Italià: Due teste son migliori che una «Dos caps són millor que un».
- Portuguès: Mais vém dous olhos, que hum «Hi veuen més dos ulls que no pas un».
