Roda el món i torna al born
Significat
Es diu per indicar que encara que es vagi molt lluny o es viatgi molt, sempre hi ha la tendència a tornar al punt més cèntric o al lloc d’origen.
Exemple:
«…així que podríem dir que vaig decidir tornar a casa trenta-tres anys després… És allò de «roda el món i torna al Born»».
Origen:
El born era la ‘plaça on tenien lloc torneigs i combats a cavall a l’edat mitjana’ i ve de bornar, ‘fer armes en un torneig’, del germànic fràncic bihurdan, ‘justar en un clos’, amb influx del llatí tornare, ‘girar’, o sigui que tornar (derivat de tornus, ‘torn’) i born estan emparentats. I per què al Born? Segurament és tan sols una qüestió de rima amb món. I prova d’això és que també la trobem associada a Camprodon. Isabel Gimeno, en canvi, ho associa al bon moment que vivia la ciutat de Barcelona en aquells moments per les justes i torneigs que s’hi celebraven, tal com exposa a El llibre dels refranys catalans (DeVecchi, 1989): «Vol significar que enlloc del món no es viu tan bé com a Barcelona. El refrany recorda les grans festes cavalleresques, les justes, els torneigs i les processons que havien tingut lloc al Born, l’esplendor de les quals havien gaudit de fama arreu de la Mediterrània».
Sinònims:
Roda el món i torna a Camprodon | Roda el món, roda la mona, i torna al Born de Barcelona | Rodaràs, rodaràs i a casa te’n tornaràs | Rode per on rode, a parar a Albaida.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Andar toda la noche y amanecer en la posada | La cabra que tira al monte no hay cabrero que la aguante.
- Francès: Rôudo que roudorás, qu’o Roudés tournorás «Roda que rodaràs, que o Roudés tournorás»
