La setmana dels tres dijous
Significat
Temps imaginari en el qual es diu que van passar les coses que es creuen impossibles o de realització impossible. Expressió humorística emprada per a indicar que una cosa és impossible, que no succeirà mai.
Exemple:
«Solem referir-nos a la setmana dels tres dijous amb la mateixa impotència de qui busca una agulla en un paller».
Origen:
Sebastià Farnés ens ho explica a la Paremiologia catalana comparada: “La saviesa popular deixa per a la setmana dels tres dijous totes aquelles coses que se suposa que mai han de tenir efecte, ja que és un impossible que es trobin tres dijous en una sola setmana. No obstant, la història registra un fet que va motivar que es trobessin tres dijous junts, el que va donar lloc a fortes discussions entre la gent il·lustrada d’aquella època. Explica el supòsit, que col·loca a les acaballes de l’Edat Mitjana, de la volta de la terra en un any, donada per dos excursionistes, un de París cap a occident amb retorn per orient, i l’altre cap a orient amb retorn per occident: havien d’arribar un dijous, i l’un arribà el dimecres i l’altre el divendres.
En Víctor Pàmies escriu que la setmana dels tres dijous ha existit efectivament, quan s’implantà la reforma del Calendari per Gregori XIII l’any 1582, en el qual del 4 d’octubre saltà al 15, trompassant-se deu dies: la setmana des del 4 al 20 d’aquell mes havia de tenir condensats tres dijous, a saber un d’efectiu i dos que es suposaven ja transcorreguts”.
Sinònims:
Entre Tots Sants i Manresa | La setmana dels tres dijous, que la dotzena tindrà tretze ous | La setmana dels set diumenge | Quan el garrofer no tingui garrofes | Quan les gallines trauran dents.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: When pigs fly «Quan els porcs volin».
- Castellà: La semana que no tenga viernes | Entre Pinto i Valdemoro.
- Esperanto: En la triĵaŭda semajno «A la tercera setmana de dijous».
