Si la muntanya no va a Mahoma, Mahoma anirà a la muntanya
Significat
El que intenta comunicar és que si s’està esperant algú o alguna cosa i allò no arriba en el moment correcte, és crucial prendre la iniciativa i sortir a buscar-ho. És una paràbola que recomana no esperar res, sinó buscar-ho o posar els mitjans necessaris per aconseguir-ho.
Exemple:
«Si et quedes a casa mai trobaràs feina. Surt i dona’t a conèixer: si la muntanya no va a Mahoma, Mahoma anirà a la muntanya».
Origen:
Es diu que va ser el filòsof anglès Francis Bacon qui la va escriure per primera vegada a la seva obra ‘Assajos sobre moral i política’.
Sinònims:
A casa no duen res | A qui li pica, es rasca | Més fa el que vol que el que pot | Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma irá a la montaña.
